若問世界誰無傷

 

        最精妙是這個中譯戲名，能夠找到一句陳奕迅歌詞，改了一個同音詞後，最概括地總結這齣戲的主題。

        戲好睇，但是，能夠更好睇。太多扮含蓄的拍法，其實大家都看得出來，如女主角去弟弟房間找東西，大家都知道結局，有點覺得，不用找這麼久吧。

        不過，技法不夠好，誠意真的搭救到。我覺得，全劇貫穿那種「正念」，是看得舒服，有所感受的主要原因。若問世界誰無傷，能夠做的，就是彼此扶持了。電影中，所有邪惡者都沒有出場，導演實質創造了一個善良的避風港，讓受傷的人在其中好好療傷，即使如此，原來要活過來，還是要好多努力好大氣力。

        所以，英譯「World of Love」，我估也是電影韓文名的原來意思，也是電影的情境反映。在邪惡的傷害下，人唯有在愛的世界，才能夠重新來過。

        要批評的話，許多地方都可以改善，把結構性的惡輕輕帶過，人物不夠立體，扭橋有點over等等。不過，還是值得一睇，特別是那種「好彩我不是活在那裡」的自我安慰。我估，南韓真的是一個很地獄的地方，即使是這齣電影以愛的世界為主調，那種輕視歧視粗暴不合理，還是會滲出來。