認識幾個字
有線製作了一系列的新高中課程探討節目，其中一集探討通識科，又找上陶傑。姑勿論陶傑有關通識科的說法有多荒誕，我覺得有趣的地方，為什麼他讓人有通識權威的形象？
想起他在頭條新聞中的小環節，我想，因為他能掌控語文，特別是外文。當他在節目中解說地產霸權中「霸權」一詞時，他既談中文裡的霸，又說希臘文中的相應字眼。我的希臘文是低B班程度，不敢說三道四，但是他解說中國的霸，老實說，有搵笨之嫌。
但是，這種由語文到真理的敘說模式，又真係幾有力，因為當一個人表現出自己掌握一種語文時，他就不僅有多一種說話的能力，更重要的是，他擁有你所沒有的文化背景，而當這種語文，是文化上的強勢語文，就很容易賦與能操相關語文者，在解說事物上的優勢了。
中間的差落，卻很少人會留意：懂說不一定有這種文化，即使有所認知，也不一定深入。問題是，他懂你不懂的情況下，作為不懂的一方，很容易被「拋窒」，而懂的一方，又很容易自我膨漲，形成權威的錯覺。
這也是陶傑解讀「地產霸權」時所呈現的「霸權」。使用「地產霸權」一詞的人，根本就不會想到五霸，反而浮起的可能是「蝦蝦霸霸」的感覺，而陶傑卻以遠古的文字來作權威的解說，也許又一次顯出自己的「才學」，卻也僅止於此。
這種不對等的局面，很難扳過來，所以只要你能操流利英語，即時就等同能力高人一等；再能說法語、拉丁語，就步入神壇。當然，語文有貴賤，如果你只是能操流利台山語，對不起，鄉下佬﹗同樣，也沒有人為菲傭懂說他們的鄉下話而肅然起敬的。
為我這等只能說好廣東話的人來說，只有摸摸鼻子，嘆一口氣了。
留言