還可以一談的是Hannibal這個名字。這名字中文翻譯為漢尼拔，這名字最為人熟悉是古羅馬帝國時的名將，以迦太基一地之力，屢屢擊敗羅馬帝國的大軍。由於原書名叫Hannibal，所以也有人把這書翻譯為《漢尼拔前傳》，這樣的翻譯沒有錯，卻完全不能表達作者的「幽默感」。因為Hannibal這個名字和英文中食人魔(Cannibal)，只是一個字母之差。說實在，如何翻譯也不能把這個小小的幽默表達出來，所以我讀的那一本，老老實實地翻為《食人醫生》。這書雖然是最新的一本，但是卻是《紅中龍》、《沉默的羔羊》的前傳。
讀翻譯書，很多時就是文字之間的不可換性，令人失去一點樂趣。這還是小事，最要命的是不知怎麼原因，翻譯者嚴重失真，小說變得面目全非，美女變野獸，還要蒙上不白之冤。我第一次讀村上春樹《尋羊的冒險》，覺得是爛書一本；後來讀賴明珠的譯本，讀到老鼠身死的部分，感動得快要落淚。原因是第一個讀到的譯本，很多較微妙、複雜的地方，大概是難譯的緣故，翻譯者的做法很乾脆：略去不譯。所以讀起來沒頭沒尾般，到了賴明珠的譯本，才是完完整整地讀到全書，所以感覺就大不同了。
我的外文水平甚低，但是又喜歡讀外國的作品，所以依賴翻譯書甚深，卻又時常想：自己究竟讀到的，是遠方的那位作者的作品，還是一次有趣(或無趣)的誤讀呢？
留言