談過各種有關抄本的問題，也就是讓大家了解一下新約聖經在早期的「物質」情況，那麼，接下來，還是處理一個和抄本相關的問題，就是新約聖經的翻譯。
新約聖經的翻譯比你能想像的日子還要早出現：就是在整本新約聖經還未出現，翻譯已經陸續在這個世界浮現出來，因為信仰不會等待經文結集成書才傳播的，而基督信仰，由中東一帶傳播開去，進入其他文化、種族時，並不是所有人都懂希臘文，自然就會有翻譯的出現。
關於新約聖經的翻譯，我們這裡會分為四個階段來介紹。首先是古譯本，就是下一篇的重點，這是由二至五世紀左右的翻譯，與新約聖經的希臘文抄本同時出現，所以，某些古譯本，對於我們理解新約聖經的原來面貌，提供了一些幫助。
第二個階段，自然是大名鼎鼎的「拉丁通行本」(VULGATE)。顧名思義，這翻譯本通行於中世紀，讓大部分的信徒，誤以為聖經就是用拉丁文書寫，也因此令希臘文新約聖經埋沒在歷史洪流之中。
第三個階段，則是在十六世紀時，埃拉斯本(Desiderius Erasmus，也有譯為伊拉斯謨)出版的希臘文新約聖經，被稱為「公認本」(Textus Receptus)，雖然這個版本的質素，為大部分學者評為C-，幾乎不合格，但是由於它是同時代第一部出版的，開啟了文藝復興時代對原文新約聖經的關注，同時也開始了新一輪的翻譯行動，開始有德文、英文等翻譯。
第四個階段就是與我們有關的，中文聖經翻譯的出現了，而為天主教而言，最重要的，自然是思高版聖經的來由了。
當年老師教授新約聖經的翻譯，說的一番話，現在仍然記得，也是我要寫這個部分的重要原因：告訴你們新約聖經如何由希臘文原文一步一步變成中文的翻譯，不僅是想你們在學術上有所認識，而是想你們知道，這本中文聖經，得來不易，篳路藍縷，後來者應當好好珍惜這份恩賜。
下一篇，開始看看這段漫長的翻譯路。
新約聖經的翻譯比你能想像的日子還要早出現：就是在整本新約聖經還未出現，翻譯已經陸續在這個世界浮現出來，因為信仰不會等待經文結集成書才傳播的，而基督信仰，由中東一帶傳播開去，進入其他文化、種族時，並不是所有人都懂希臘文，自然就會有翻譯的出現。
關於新約聖經的翻譯，我們這裡會分為四個階段來介紹。首先是古譯本，就是下一篇的重點，這是由二至五世紀左右的翻譯，與新約聖經的希臘文抄本同時出現，所以，某些古譯本，對於我們理解新約聖經的原來面貌，提供了一些幫助。
第二個階段，自然是大名鼎鼎的「拉丁通行本」(VULGATE)。顧名思義，這翻譯本通行於中世紀，讓大部分的信徒，誤以為聖經就是用拉丁文書寫，也因此令希臘文新約聖經埋沒在歷史洪流之中。
第三個階段，則是在十六世紀時，埃拉斯本(Desiderius Erasmus，也有譯為伊拉斯謨)出版的希臘文新約聖經，被稱為「公認本」(Textus Receptus)，雖然這個版本的質素，為大部分學者評為C-，幾乎不合格，但是由於它是同時代第一部出版的，開啟了文藝復興時代對原文新約聖經的關注，同時也開始了新一輪的翻譯行動，開始有德文、英文等翻譯。
第四個階段就是與我們有關的，中文聖經翻譯的出現了，而為天主教而言，最重要的，自然是思高版聖經的來由了。
當年老師教授新約聖經的翻譯，說的一番話，現在仍然記得，也是我要寫這個部分的重要原因：告訴你們新約聖經如何由希臘文原文一步一步變成中文的翻譯，不僅是想你們在學術上有所認識，而是想你們知道，這本中文聖經，得來不易，篳路藍縷，後來者應當好好珍惜這份恩賜。
下一篇，開始看看這段漫長的翻譯路。
留言