酒店的聖經

IQ題：什麼東西，在歐洲大部分的酒店的抽屜中，也可以找到呢？

如果你答衣架，都不能說你錯，不過正確答案應該是：聖經；更準確的是，英譯本的聖經。

那麼，你有沒有把那本聖經拿出來看看，是屬於哪一個英譯本呢？

無論是德譯、英譯還是法譯也好，把聖經譯為自己國家的語言，是十六世紀才風行起來的。所以有這樣的翻譯潮，背後有宗教改革之爭、民族國家興起、印刷技術改善等等社會文化宗教因素，我們這裡一點也不會說明，請你自己讀點宗教史。總而言之，由十六世紀開始，很多人嘗試用自己本身用開的語言，來翻譯聖經，讓自己人讀得更容易。人人都譯，但是沒有人比皇室資助的人，譯得更好，所以在公元1611年出版的英王欽定本((Authorized Version，有書譯為欽定譯本)由於這個譯本是來自英王雅各伯一世(詹姆士一世)的，所以也有稱為雅各伯一世聖經英譯本(King James Version)，現在通用的簡稱KJV。記住這個簡稱，因為酒店中的聖經，也有機會是這個版本。

當然，機會不大，因為這個版本文字典雅，即使後來修訂再修訂，到了公元1982年還有最新的修訂，仍然不容易讀的。不過，所以修訂再修訂，最主要原因不是文字太艱深，而是它「所靠非人」；KJV是按原文希臘文抄本翻譯而成的，而它主要是據「公認本」來翻譯﹗當更多希臘文抄本印刷出來，大家看到更多不同的版本，自然就需要重新修訂由錯漏百出的「公認本」所引致的爛攤子了。

從積極的一面來看，也是由於時代進步，大家對於新約寫成的年代，認識更深，對聖經原文有更準確的理解，如何翻譯又有不同的體會了，所以這個知名的譯本，一直都有所修訂。

這個譯本所以風行世界，也是時勢造英雄的。它出現於十六世紀，正正是英國國力上升的時代；隨後英國縱橫四海，六大洲都是英軍的足印，和火藥，順帶也讓這本官方欽定的聖經，流入世界各地各處。加入英文在這幾百年間，成為了世界語文，這本聖經，儼然成為新一代的「公認本」了。

當然，也有不少後來者，當中如在十九世紀出版的Revised Verison(簡稱RV)，以及二十世紀初，由美國學者為主的American Standard Version(簡稱ASV)，都是由KJV的版本修訂改善而來。ASV成為美國聖經翻譯的重心，有不少修訂版本的出現，而其中新標準修訂本(New Revised Standard Version，公元1989年出版，簡稱為NRSV)成為今天最常用的英譯本了，例如聯合聖經公會的«新約聖經並排版»一書，當中有希臘文原文抄本，外加四個中文翻譯外，還有一個英文的譯本，這個英譯本就是NRSV了。

好了，有關英譯本的各種簡稱，大概已經令你有點頭昏。且定下神，記住下一回到酒店時，把那本封塵的聖經拿出來，看看，是KJV、NRSV還是其他的版本呢？