星期天晚出門食飯前，女兒在家裡，窩在沙發上看Netfilx電影。
乘車去食飯，女兒談自己看什麼電影，「呢套真係有d深度。」「你睇乜？」「Eternal Sunshine of the Spotless Mind.」
中譯是「無痛失戀」(順帶一提，港譯其實真係超其他兩地幾班，這齣電影，台灣譯作「王牌冤家」，雖然也合符電影的內容，但氣氛全錯；大陸譯作「美麗心靈的永恆陽光」，完)。
女兒與我談論了一會兒劇情，雖然我沒有看過這齣戲，但當年是相當有話題的，所以也可以插幾句嘴。談了一會兒，女兒就把焦點放在戲名上。
究竟這句話是什麼意思？
幸好，世界上已經有網路這東西，她上網尋找，然後輕輕唸出這段詩句：
How happy is the blameless vestal's lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray'r accepted, and each wish resign'd;
當然，不要說好幾個字我不懂，即使懂的部分，加起來我還是不明白。然後，在飯局裡，女兒孜孜不倦搜尋，終於弄懂這幾句的意思，然後喜洋洋地解說給我知道，並且路上再解說一遍給媽媽明瞭，這個電影名句，如何滿有意思。
弄懂這句詩，女兒滿心歡喜。
雖然年齣相距三十多年，但在女兒成長到14歲，很幸運，她和我，有共同的嗜好，而更幸運的是，相同裡又有明顯的不同，而這不同，正好讓我們在彼此身上都有學習的機會，這交流又有助父女之間，保持一份親近的感覺。
好了，那句詩是什麼意思呢？這就要從詩人與他的學生的戀情講起……
留言