女兒讀過 “Breast and eggs”(中譯《乳與卵》，新版本中譯為《夏的故事》，作者是川上未映子)後，強烈推薦我看。「這本書講什麼？」「Everything.」「主旨是否講女性？」「是一切，把一切都講透。」
終於有中譯本可看，一開卷，迷上了。
讀中文出身，但我的偏好不在於文字，而在於文學。讀過好多文學作品，特別是小說。文學是以文字而組成的，真正好的文學，應該是透過文字而形成一種唯獨如此才可以呈現的意義。
近年很少讀能夠稱得上是文學的小說，感覺是自己懶惰了，不想花時間精神。實在，要讀好作品，其實是需要付出，所以看肥皂劇可以一直看下去，但認真的文學作品，要力氣，所以看得很少了。
但是，開始看《夏的故事》，最強烈的感覺，是作品有多大的吸引力。誠然，讀文學要付出，但這付出是否有回報呢？很多作品具備文學的熱誠和野心，但真的寫得不夠好，我真的不想付出心力呀。
《夏的故事》的魅力在於它在異常平淡的故事裡，觸動人心。小說分兩部，第一部寫到最後，什麼都沒有發生過，但什麼都說盡了，女兒的評語是正確的。這樣的作品，正是文學：你沒有辦法用三言兩語把你在作品裡得到的東西，正確地說出來，因為作品裡的文字，才是把它要說的意思整全地表達。透過文字，你得到一些你在其他地方得不到的感覺，它包括了你本來已有的想法感受經驗，而作品用更準確的表達，把它們說到盡處，並且在閱讀過程裡，透過我與作品的交流，深化、淨化這一切。
許久沒有試過，讀過一章，要停一停，感受一下。
另一個感受，是在全球化的今天，許多工作都變得更難。就如同踢足球那樣，當球迷能夠看到全世界的足球比賽，對技法的要求，自然不同於主要看本地足球那種水平了。同樣地，當我讀《夏的故事》時，作者那種文字魅力，強大到在譯本裡都能夠深度感染時，我會想到，還有很多願意付出的文學作者，要他們面對這樣的競爭，其實真的不太公平，卻又沒有法子。在全球化下，似乎很多範疇，都變成M型了，要麼最頂尖，要麼最低俗，要做中間，反而更難。
留言