由於透過博客來郵購而來，所以書名是這樣，如果是香港版就跟港譯電影名「我的超豪男友」。由於電影相當有趣，買來譯本看，又有另一番滋味。
電影裡的主線是西化的女主角與男主角的傳統中國家庭的對抗，但這在小說裡，幾乎完全不是同一回事。在小說裡，作者是借女主角這個「西方人」的視野，把作者所認識的亞洲富豪生活展示出來，並且溢出作者對這個階層的厭惡。
這是很有趣的。作者一方面用上羅列方式的來顯示自己對於這些亞洲富豪生活的認識，一方面總忍不住吐糟他們。不過，作者的吐糟在電影裡有微妙的不同，相當有趣，主要是把厭惡的程度降低了。
對照小說與電影的不同，很多地方都很有趣。小說裡有關女主角的身世，與中國的一孩政策有關，在電影裡就刪掉了，大概是為了進入中國巿場吧；小說裡的男主角的母親其實相當小女人，也沒有與女主角太多直接的衝突，但在電影裡，她卻有左右大局的味道，我想，因為飾演的是楊紫瓊吧？
小說裡，男主角的爸爸有出場，而且是以非常正面的形象出場，個人覺得，他才是作者心目中，真正的有錢人，就是具西方騎士精神那一種階層。
小說雖然也是以男女主角戀情為主線，總體來說，小說卻是作者自己對於「有錢家庭的子女該如何自處」的反思。在小說裡，不同的豪門後人，有人墮落，有人反抗，有人順從。男主角與他的表姊代表作者兩路的重要反思：男主角自己事業有成兼不愛富貴，於是可以追求自己的人生；表姊經過一輪波折後，終於明白自己就是做高尚人的材料，所以不委屈自己做常人。
當然，為我們來說，只是看熱鬧剝花生而已。
留言