一、
電影除了按村上春樹《Drive My
Car》為主幹外，還挪用了同在《沒有女人的男人們》的另外兩篇小說：《雪哈拉哈德》有關八目鰻及闖空門的故事；《木野》中主角碰破太太偷情的一幕。有趣的是，在《木野》裡，主角進門後，因為太太是坐在男人身上，結果和丈夫面對面，一切就沒有方法挽回；電影裡，太太的姿勢一樣，但閉目當中，結果男主角悄悄退去。導演刻意用上小說的情節，卻有細微的改動，究竟有什麼含意？
小說裡契訶夫的《凡尼亞舅舅》只是過過場，但在電影裡卻成為重要的構成部分，看完電影，很想找來一看。
二、
電影的主旨是「演戲」。這雖然也是小說要帶出的其中一點，但到了電影，它成為重點。每一個人都要扮演某一個角色，而要做好這角色，你就要受到它的限制。但是，人是否真的只是扮演呢？電影想說，即使受到角色的限制，人不一定能夠打破，但我們要在限制裡活出真的自己，不然，就不能夠真的活著。
三、
電影好看的地方，不是言之有冇物，而是以畫面震憾你。整齣戲有兩幕，我都有被震憾的感覺，一是主角家福與太太音做愛時，太太講述故事的情況，那種強調愛慾與悲哀的感覺，在畫面上交織；一是家福與美沙紀在雪地的對話，本身很戲劇性，但由於演員的強烈感染力，很真實的。
真的是光影魔法呀。
四、
電影裡主角家福要導演凡尼亞舅舅，但角色可以是講不同言語的人，包括日文、韓文、普通話和手語。我好奇日本是否真的有這樣做法？因為看過報導，導演對於多語文演話劇情有獨鍾，多年前的得獎劇本就是如此。究竟是導演自身狂想，還是日本有此文化呢？
留言