這又是港譯全勝，台譯是「婚禮冤家」，中規中矩，中譯是「終點的婚禮」，完全是google tran。
港譯把電影情節的幾個重點都抓住：電影是一場旅行婚禮，即結婚男女找一個景點來行婚禮，包食包住邀請親友，而男女主角二人，男是新郎的哥哥，女的是新郎的前度，二人在上機的機場遇上，鬧交，氣鼓鼓一同赴約，無可奈何下一起傾偈、散步，在一場意外下激情起來，再在離開時分手。
仔女深感對白精警，為遷就我看中文字幕，兒子覺得要重看一次，配英文字幕，可以細味對白。我覺得電影的主題可堪玩味：理性重要，可人生，還是要跟感覺走。
女主角與男主角迸出愛火花後，雖然她不再天爛漫，卻感到二人能夠走在一起，實在是太多巧合，巧合到，是否真的有一份緣呢？她想相信，也想從中得到力量，結下愛果。
男主角卻看透世情。此刻激情，改變不了人的限制。男主角明白自己一把年紀，性格定型，兩位看透世事的中佬中女，要有天作之合？只怕未曾酒醉已清醒。所以，男主角拒絕，拒絕再拒絕，堅持是一時衝動，不如大家事完夢了無痕吧。
男女主角正代表人心的兩面，而經歷過人生九味的人，自有體會。不是不想相信美好，卻又知道美好從來不是天掉下來的饀餅，況且美好往徒是一時，那動人時光，不要常回看，因為下一次扣人心弦的超越，要多少淡而無味，多少爭吵，多少傷心，才會再曇花一現。
可，黑夜漫長，正需要靈光一閃，又或說，沒有光明，如何知道黑暗呢？人活著，有苦有困有悲有傷，但人還是想尋找超越的一刻。
所以，結局好會心微笑，又或說，拈花一笑，盡在不言中。理性覺人還是免不了互相傷害，關係往往都是走向平淡乃至破裂，但是，人還是想尋找人，需要關係。
留言