(一)
有關村上春樹小說的翻譯，過去以賴明珠獨尊，成為中文版的權威人士，可近幾年內地的林少華後來追上，也引起有關如何翻譯村上春樹小說的討論。以往我沒有看過有關的爭論，還滿以為真的有得爭論，可前陣子終於買來林少華所譯的《舞舞舞吧》，三頁也看不下去。
哪能叫翻譯？《舞舞舞吧》的都巿輕熟男突然變成了巴金《寒夜》中潦倒教書匠的口吻，就算漢語是一種如何美麗凝練的文字，我都覺得這樣的口吻，好難頂？
竟然在內地成為所謂的「御用翻譯」，內地人的品味倒真的有點詭異。
至於葉蕙，最近也有朋友說她所譯的《舞舞舞吧》比賴明珠版更好看，我許久許久以前曾讀過，沒有印象。但是，不讀葉蕙的版本，源自《尋羊的冒險》。我第一次讀《尋羊的冒險》就是葉蕙的譯本，覺得這本書沒味道，不好看，還想這本是村上失手之作。後來讀到賴明珠的譯本，才發現葉蕙許多地方大而化之，根本沒有把當中的曲折譯出來﹗自此以後，就敬謝不敏了。
不懂看日文，不知道賴譯是否信雅達，但是三者之中，我還是選她的譯本。
(二)
正在追看台灣奇幻小說家莫仁的新作《噩盡島》，同時思考自己為什麼覺得這本書那麼好看。
也許套用莫仁自己如何理解他為角色改名字，可以說明他小說的特殊魅力。他稱自己改角色名字的特點，是水準以下，因為他小說中的人物，名字都土得起渣，《噩盡島》的主角叫洛年，女角叫懷真、瑋珊等等，都是普通到不行的名字。 同樣地，他寫奇幻小說，尤其是《噩盡島》，主角的狀態也與一般奇幻小說很不同。一般奇幻小說，主角就是主角，也就是說，主角理所當然地變強，並且按小說的主線(打大BOSS、拯救世界、成為霸主等等)一步步前進。可《噩盡島》的主角卻是大時代的一員而已，雖然他因自身的特殊能力做了不少事情，但都是偶然的、無意的。
由於這個設定，小說採用了「鬼眼」的敘事角度，就是敘事是跟在主角的腳邊，既不是從主角的主觀角度出發，又不是全知的觀點。這種寫法不容易，卻更顯小說的主調：人生是偶然。
第一部13冊出完，正追看第二部，出到第2冊，期待12月中第3冊的出版﹗
留言