有些小說，看完後會念念不忘，因為寫得好看卻有不圓滿的地方，結果自己會不斷腦補，想把情節改動得更圓滿。這次看《當祈禱落幕時》也有此感覺，好好睇，但有些地方不圓滿。
不過，回來開始看小說原著，並且上網查究《曾根崎殉情》後，覺得自己所謂的不圓滿，或許是文化差異的結果而已。
電影裡女主角淺居博美是舞台劇導演，她所導的作品，正是改變自《曾根崎殉情》，名為《異聞‧曾根崎殉情》。《曾根崎殉情》是日本家傳戶曉的故事，所以電影裡沒有任何解說，然而，不知道這故事的內容，好難看出電影要傳達的神髓。這裡抄維基百科，供大家參考：
醬油店的店員德兵衛和遊女阿初是一對情侶。德兵衛在叔父家中當學徒打工，因他的老實而且勤奮工作而獲得信賴，叔父要求他和姪女結婚，更把一筆錢交給德兵衛的繼母，準備讓他用來做生意。德兵衛已經有阿初而拒絕，因而激怒叔父，要與德兵衛斷絕關係，並在七日內歸還金錢。繼母貪財，因此德兵衛好不容易取回存在繼母處的訂婚金，卻被友人九平次強行借去，說三天後歸還，但三天後卻不承認借錢，反說德兵衛誣衊自己，打了德兵德一趟。
無路可走的德兵衛決意尋死，打算再見愛人阿初，尋得阿初後，相見不久，九平次來訪阿初，於是阿初讓德兵衛藏於地板下。九平次在阿初面對，不斷說盡德兵衛的壞話，德兵衛在地板下捏拳忍怒，同時聽出阿初亦決定同死。深夜兩人攜手走到露天神社的林中，在連理松木下確定對方對死亡的決意後，德兵衛以脇差取去阿初之命，再斷去自身生命。
我也略加改寫，更容易明白。先看這故事，再去看電影，感覺應該好唔同。文化差異就是文化差異，有時好難跨越。
電影的牌面是推理偵探片，骨子裡是親子片，談父母子女之道。男主角加賀恭一郎與女主角淺居博美代表兩種親子的關係，同樣在苦難裡，如何可以走上生路或陷入死路，「為你好」究竟是放手，還是設計子女的人生呢？電影沒有細緻著墨，但值得我們思考。電影裡的母親百合子與父親淺居忠雄都為子女犧牲一切，結果卻大不相同。
小說還未看完，希望讀畢，會搞清楚電影題目的意思。
留言