米蘭‧昆德拉在《生命中不能承受的輕》裡有一節為「小字典」，微妙地指出，在東歐的人，與西歐的人，對同一個字詞有截然不同的理解，因為大家的經歷不同。來自什麼都要公開的共產國家，隱暪才是正直，但民主國的情夫，卻覺得把私情公開，是勇敢。
當年讀到，對當中的微妙感，相當有趣。今天，這種詞彙的歧義，變得沉重。譬如，「離開」。昔日，離開只有一個意思，就是移民。今天，可能是移民，也可能是避難避禍，亦有可能是流亡。不同人，對同樣的行為，各有不同的理解。
正如「難民」一詞，我們想到南亞裔的樣子，坐破難的船，身無長物。因此，我們對於坐飛機來港的難民，總覺得有扮野之嫌。今天，我們開始明白，縱然有錢買機票，不代表不是走難的。
還有很多，本來有一致性的字詞，再也不同了。究竟，我們是走向一個多元理解的社會，還是回到一致性的情景？如果回到一致性，是大家的想法趨向同質，還是有一個指定的理解，大家要跟隨呢？
Photo by Isaiah Rustad on Unsplash
留言