假期帶病，無所事事，快速看埋餘下的《愛情怎麼翻譯》，終於沒有棄劇，也不覺得第八集有什麼伏位，圓圓滿滿，看畢全劇，我覺得在這類愛情劇集，它可與《悠長假期》和《逃避雖可恥但有用》並列，是我心目中的三大佳作。
劇名是「愛情怎麼翻譯」，劇情就破題，愛情不可/不用翻譯。要解讀對方，有一千個方法，唯一能夠有愛情，就是勇敢地，不問原由地，愛下去。全劇把設定放在翻譯上，卻在這些語言的兒兜兜轉轉中，借機推展劇情。最好玩，男女主角能夠有所發展，最後還是有一個人幫忙他們「翻譯」心意，這設定玩得相當有趣。
這類頂級製作，策劃及執行能力真的超厲害。日本、韓國、加拿大、意大利，四個地方拍攝，而且要拍大量風景名勝，預備工夫真的難以想像。某些企劃的野心，真的高得很，如在加拿大要拍極光，這不是你想做就做到的事情。
劇集本身也有marking of 的味道，所以在欣賞各種美景的同時，也讓你感受到製作的不容易。當然，我覺得再深一層的意味，就是代表這一切都是製作，你不要太執著那些巧合與矯情了。
我覺得，正是要製作方有這樣的高度，編劇才有可能按現時的方向，編出此劇。整個故事都建基於這個盛大的慶典式拍攝方式，沒有慶典，劇情無從發展。為麼今天的港產片格局都好細？未必是製作人沒有洞見，但池水就是這麼淺，蛟也化不成龍了。
看罷，太太找來男主角的舊片，我找來女主角的新片。男女大不同，娛樂免不了個人的趣味，也是一個有趣的話題。
留言