戲名

 

兒：「看了一篇文章，談電影戲名，發現在西方電影裡，用人名做戲名的情況，遠比我們普遍？」

父：「真的？」

兒：「你想到哪一齣電影是用人名？」

父：「《超風》？剛巧有一套。其他？我只想到《跛豪》。」

兒：「有這麼一齣電影？」(下刪百字有關《跛豪》的說明)

兒：「那篇文章還細分五種級別，就是用姓或名(Lucy)、用全名(Forest Gump)、不止一個名(Tom and Jerry)、綽號(Rain Man)及在名字外還有其他(Emily in Paris)。第五種在華語片還有一點，其他都很少有。」

父：「我想到其他的，如《黃飛鴻》、《方世玉》。」

兒：「都是武打片？」

父：「也是，同時，他們都是知名人物，與大部西片不同，那些西片的名字，就是電影中虛構人物的名字。」

兒：「中文電影名總要傳達訊息，而西方文化，有可能是重視個體，所以用一個沒有特殊訊息的名字，準備向大家說一個人的故事，大家都比較接受。我相信一定有論文講過這個文化差異了。」